Visit Ana-Maurine Lara Blog
http://zorashorse.blogspot.com/
Thursday, April 19, 2012
Sneak Preview
Growing
2/95; 5/97; 11/98; 2010
I enjoy writing me
opening me
reading me.
I misspell a lot, though
and feelings get fuzzy,
so unclear I can’t even read them myself.
Often the dictionary falls short,
gets offended when I scribble Spanish or
make up a bilingual feeling.
I do not care.
I enjoy writing me
feeling the lines
staining my fingers and the bleached paper with ink.
The ink gets to people sometimes.
It is too graphic and real and they rather go to the movies.
But I do not care.
One day there will be una escritora bilingual.
o una dominicana low class
una lesbiana with skirts
o una latina smart
who will enjoy reading me
opening me
re-writing me.
Creciendo
2/95; 5/97; 11/98; 2010
Disfruto cuando me escribo
me abro
Me leo.
A veces me deletreo con faltas
y los sentimientos se confunden
se oscurecen tanto que ni siquiera yo puedo leerme.
Muchas veces el diccionario no es suficiente
y se ofende cuando invento o garabateo,
como bilingüe,
un sentimiento.
Pero no me importa.
Me gusta escribirme
sentir como cada línea
mancha el papel y mis dedos.
La tinta es fuerte, realista
y muchas veces la gente se ofende
e irse al cine prefiere.
Pero no me importa.
Llegará el día en que una escritora bilingüe
o una dominicana corriente
una lesbiana con faldas
o una latina inteligente
vivirá por leerme
abrirme
re-escribirme.
Saturday, April 14, 2012
Mi nuevo libro/ My new book
De Eso Si Se Habla
Of that, I speak
De eso sí se habla / Of That, I Speak is a bilingual poetry collection that samples 20 years of writing. The collection is an invitation to a meaningful talk, one that promotes change, reflection; a conversation that challenges all political, social, sexual and economic norms women are subjected to for being women. De eso sí se habla / Of That, I Speak talks about topics the Hispanic/Latin culture prefers to hide; therefore this book forces the reader to confront reality.
De eso sí se habla / Of That, I Speak es un poemario bilingüe que abarca más de 20 años. La colección es una provocadora invitación a un dialogo comprometedor; a una conversación que incita al cambio, a la reflexión, a retar las normas políticas, sociales, sexuales, económicas a las que por ser mujeres estamos sujetas. De eso sí se habla / Of That, I Speak habla de temas que la cultura hispana/latina prefiere esconder para no aceptar la realidad, por lo tanto, estos poemas enfrentan al/la lector(a) con ella.
Buy the book today!! Compra el libro hoy!! Here/Aqui
Of that, I speak
De eso sí se habla / Of That, I Speak by Yoseli Castillo Fuertes
De eso sí se habla / Of That, I Speak is a bilingual poetry collection that samples 20 years of writing. The collection is an invitation to a meaningful talk, one that promotes change, reflection; a conversation that challenges all political, social, sexual and economic norms women are subjected to for being women. De eso sí se habla / Of That, I Speak talks about topics the Hispanic/Latin culture prefers to hide; therefore this book forces the reader to confront reality. De eso sí se habla / Of That, I Speak es un poemario bilingüe que abarca más de 20 años. La colección es una provocadora invitación a un dialogo comprometedor; a una conversación que incita al cambio, a la reflexión, a retar las normas políticas, sociales, sexuales, económicas a las que por ser mujeres estamos sujetas. De eso sí se habla / Of That, I Speak habla de temas que la cultura hispana/latina prefiere esconder para no aceptar la realidad, por lo tanto, estos poemas enfrentan al/la lector(a) con ella.
Buy the book today!! Compra el libro hoy!! Here/Aqui
Subscribe to:
Posts (Atom)